هایکو

 

    My dead brother...

    hearing his laugh

    in my laughter

برادر مرده ام...

شنیدن خنده اش

در صدای خنده ی من

(نیکولاس ویرجیلیو شاعر آمریکایی،1989_1928)

هایکو

           Lily :
           out of the water...
           out of  itself

نیلوفر

بیرون از آب...

بیرون از خویش

(نیکولاس ویرجیلیو شاعر آمریکایی،1989_1928)

جاهای خالی

جاهای خالی را با کلمات مناسب

پر می کنم

خالی می کنم،

در دهلیز الفبا برهنه می شوم

کلمه ها و ترکیب های تازه می سازم.

کلاه معلق " آ " بالای سرم

از " ر " سر می خورم،

می روم زیر سرکج " ک "

می نشینم

نقطه ها را جمع می کنم

منحنی بسته ای میسازم

میگذارم زیر " پ "

دهلیزی در دستانم

یکی مقابل چشمانم

دیگری متورم در رگ هایم

من هربار برهنه می شوم.

دراز می کشم روی " ش "

که در آسمانش سه ماه کامل براق دارد

کنار " ط " می خوابم

جاهای خالی را خالی می گذارم

فردا از<< آمازون دات کام>>

الفبای دیگری سفارش می دهم.